(Episodio 37)
(Invierno de Mu Han)
(En vivo, comprar, compilar)
(Vivir la vida, comprar una casa, los humanos viven)
(Cocina arroz, Escribe un poema, Construye un sueño, Sonríe)
¿Cómo debo vivir esta corta vida?
¿Cómo?
Dime, Byeol.
(Mu Han's Spring)
(Vamos a vivir por hoy)
(Vivamos por hoy. Vivo de nuevo hoy.)
(Vivamos por hoy. Yo vivo de nuevo hoy. Yo vivo.)
Estoy viviendo con ella.
Dios, la vida es demasiado larga.
Desearía saber antes...
que morir no es horrible
pero vivir es.
Eres afortunado. Tienes una vida corta.
Tengo que vivir así por 40 años más.
¡Oye, 401!
¡Estoy hablando de 501!
¿Puedes escucharme?
¡Si puedes, golpea el techo dos veces!
Que...
¡Oye, 401!
¡No! ¡No vayas!
¡Ayuda! ¡Por favor, ayúdame!
¡Por favor ayuda!
Dios, hace frío. Esta muy frío.
(Pronto Jin's Spring)
Eso es correcto. Todos los seres vivos...
es bonito...
solo por existir.
(Vivo por hoy, también vivo hoy, vivo).
(Vivo con ella, vivo con personas).
Mi día...
es un tiempo de vida y un tiempo de muerte.
¿Cómo voy a vivir?
¿Cómo voy a morir?
Lo único de lo que estoy seguro es...
es que no estoy solo.
Ya no estoy solo.
- Estamos viviendo de nuevo hoy. - Estamos viviendo de nuevo hoy.
(Los días restantes)
(Hospital de Sungeui)
Disculpe, voy a entrar.
- ¿Te gusta tu habitación? - No.
- ¿Te gustaría una habitación diferente? - No.
Por favor déjame salir.
¿Donde esta tu esposa?
Estoy aquí.
Por favor siéntate. Explicaré el horario.
Tenes una tomografía computarizada mañana a las 8 a.m.,
así que no debes comer nada desde las 8 p.m. esta noche.
¿No comer?
La inyección se hará hipodérmicamente
no en tu vena.
Se hará una vez cada dos días a partir de mañana.
Simplemente necesitas recibir vacunas.
Entonces será más fácil que la quimioterapia.
¿Has recibido estas fotos?
¿Has tenido cáncer?
¿Hay algún efecto secundario?
Si no es compatible con él, tendrá dolores de estómago y vómitos.
Pero tiene menos efectos secundarios que los medicamentos contra el cáncer regulares.
Solo tiene que cuidarse de la depresión.
Ya estoy deprimido.
¿Tienes alguna otra pregunta?
¿Cuándo me darán de alta?
Sin efectos secundarios, será dado de alta en tres días.
Dios mío, ¿tu tipo de sangre es AB?
Lo sabía.
¿Sabías qué? ¿Que soy un genio?
No. No tienes que saber.
Te dejaré ahora.
Tu cumpleaños llegará pronto.
¿Qué quieres hacer en tu cumpleaños?
¿Qué podría querer un paciente de cáncer para un cumpleaños?
¿Cual es tu tipo de sangre?
Es tipo B, ¿verdad? Una mala mujer.
Soy tipo O.
Una buena mujer.
No lo sé.
Bueno, claro.
No hemos conocido el tipo de sangre del otro hasta ahora.
Hay muchas cosas que no sé sobre ti.
Por un mes a partir de ahora...
No.
Durante seis meses a partir de ahora,
Aprendamos el uno del otro rápidamente.
"Lo siento, me estoy muriendo".
"No podemos hacer nada al respecto".
"Así que solo acéptalo".
No sé nada más,
pero no creo poder decirle a Deun.
I Deun. Estás soñando despierto de nuevo.
Lo siento.
¿Quieres que te enseñe a preparar café?
¿Perdón?
¿De Verdad?
Comencemos con café goteo.
Incluso si usa los mismos granos de café,
el café sabe diferente cada vez.
El sabor cambia dependiendo del barista,
y en su estado de ánimo.
Sosténgalo de 3 a 4 cm por encima del filtro perpendicularmente.
Viértalo como si estuviera colocando agua sobre los frijoles.
Lo miras por 30 a 40 segundos.
Piense en ello como una ceremonia del té.
Está goteando.
Vierta agua otra vez.
Repites este proceso por cuatro minutos.
El café se trata de esperar.
Puedes ser feliz mientras esperas.
Y puedes tomar un descanso y meditar.
Deberías tomarte un descanso también.
Incluso si no puedes beberlo, puedes tomarte un descanso.
Entonces...
Estaré contigo en todo momento.
Eso es lo que dijo, pero ¿a dónde fue?
Me encerraste aquí. ¿Dónde has estado?
Trata de soportarlo, incluso si te sientes atrapado.
Enojarse no cambiará nada.
Siempre has sido un solitario en reclusión de todos modos.
Esto es como una habitación de hotel. Es agradable.
¿Por qué compraste tanto cuando eres el único que come?
¿Estás aquí en un picnic?
No los compré. Un ángel de la guarda los trajo.
Me sentí mal por rechazar su amabilidad.
No planeas comer aquí, ¿verdad?
Huele.
¿Debería ir a la puerta de al lado y comerlo?
Deja de hacer ese ruido sordo.
No me hagas sentir mal.
Es mi estómago gruñendo. No puedo evitarlo.
Ni siquiera me dejas salir.
Ve y come si quieres.
No es como si quisiera comer solo.
No puedo rechazar la amistad.
Disfruta tu amistad.
Llena tu estómago.
Entonces comeré...
esta comida sin sabor solo.
Baqueta estúpida.
Estoy muriendo de hambre.
Dios, estoy tan enojado.
Me siento mareado.
Siento que me estoy muriendo.
Dicen que no debes molestar a las personas cuando están comiendo.
¿Estás disfrutando comiendo?
- ¿En frente de una persona enferma? - No.
No solo estoy enfermo, tengo una enfermedad terminal.
Usted sabe que hay personas enfermas en todas partes.
Te ves el más saludable de todos.
Además, una persona viva debería vivir.
¿Una persona viva? ¿Eso significa que soy una persona muerta?
Yo también soy una persona viva.
No morirás por saltearte una comida.
Si quieres comer conmigo, debes mejorar.
Quieres comer conmigo, ¿verdad?
No me mires. Acabo de irme a dormir.
Acostarse.
Voy a comer.
No me mires.
Cariño.
Cariño, todavía eres bonita incluso si no te vistes.
Nos quitaremos la ropa de todos modos.
No me importa cómo te vistas.
Solo sal.
Congelar. Levanta las manos.
¿Qué?
Dije, levanta tus manos.
Ha pasado tiempo.
Hoy, soy un policía.
¿Ya no estás enojado conmigo?
Tú y Mu Han ambos...
ayudó a Soon Jin.
Buen trabajo.
Podremos dormir cómodamente ahora.
¿Quién es ese? ¿Quién está arruinando el estado de ánimo?
Lamento visitar esta hora tan avanzada.
Soy el Oficial Kim de la División de Patrullas del Distrito Oeste de Seúl.
Soy el Oficial Lee de la misma división de patrulla.
Lo que trae dos oficiales...
¿a mi casa?
Ambos son increíbles.
Tu esposa es culpable de hacerse pasar por un policía.
Y eres culpable de robo especial.
Ya sabes a qué me refiero, ¿verdad?
¿Por qué estás ahí parada? Vamos a mi casa.
Vámonos a casa conmigo.
Vamos a mi casa.
Lo hiciste por amor,
así que te dejaré con una penalización esta vez.
Ah, vale. Gracias.
Ustedes pueden irse a casa ahora.
Bueno.
Disculpe, Oficial Kim.
¿Puedo echarle un vistazo al video de CCTV una vez más?
- ¿Por qué? Solo vamonos. - Sólo una vez más.
No puedo sacarte.
Aflojar. Por favor no me hagas esto.
No agregue las dificultades que estoy atravesando en este momento.
Realmente no puedo tomar más problemas.
Dios mío.
Estoy muy impresionado.
Eres el mejor, cariño.
¿Qué?
¿Incluso después de ver esto?
¿Podemos guardar el árbol?
¿Estás haciendo bien?
Estoy...
haciendo bien.
¿Estás haciendo bien?
Estoy...
haciendo bien.
¿Por qué no me estás respondiendo?
No tengo energía porque tengo mucha hambre.
Si tuviera la energía para huir, lo habría hecho.
Ni siquiera sueñes con huir.
Tumbado en la cama sin poder hacer nada así...
me hace sentir que estoy a punto de morir.
Sentí que podría vivir.
Pero aquí, sigo pensando en la muerte.
Entonces hablemos de la vida.
¿Qué quieres comer una vez que te den de alta?
Comida hecha en casa.
Entonces...
¿a donde quieres ir?
Casa.
¿Que quieres para tu cumpleaños?
Estoy pensando en qué comprar para ti.
Hora.
No tengo miedo de morir.
Pero realmente tengo miedo de perder el tiempo así.
No me gusta cómo me veo con una bata paciente.
Me siento lastimoso.
Quiero vivir una vida libre...
sin tener que tener esto pegado en mi brazo.
Incluso si es por un día.
No quiero vivir más patéticamente.
Me gusta cómo te ves con una bata paciente.
Quién no...
¿Te sientes nervioso en un hospital? Todos se sienten de esa manera.
Incluso yo no creo que vayas a morir,
así que deja de lloriquear.
Tu IV se acabó.
Debería pedirle a la enfermera que lo cambie.
Código Azul. Código Azul.
Hay un código azul en Ward 21, Room Number 2103.
Código Azul. Código Azul.
Hay un código azul en Ward 21, Room Number 2103.
¿Quieres dormir más?
Debería...
¿superalo?
¿Dónde está mi papá?
Fue a hacer un chequeo.
Él estará aquí pronto. Puedes sentarte allí y esperar.
¿Por qué trajiste una maleta? ¿Vas a alguna parte?
No puedes irte.
Tu papá te necesita a su lado...
más ahora que nunca.
Él te necesita más que nadie.
Es por eso que estoy aquí.
¿Puedes moverte para poder desempacar?
¿Qué?
No estoy en buenos términos con mi padre.
Pero como dijiste,
Siento que me necesita a su lado más que nunca.
Por favor, muévanse para poder decorar mi cama.
¿Qué?
Eres más viejo que yo, así que estoy seguro de que ya lo sabes.
Pero un amante nunca puede equivaler a...
un miembro de la familia cuando alguien está enfermo.
Un miembro de la familia siempre es mejor que un extraño.
"¿Un extraño"?
¿Crees que soy un extraño para tu padre?
Aprendí de mi mamá y mi papá...
que las parejas pierden sentido una vez que se rompen.
Entonces eres un extraño.
Tendrás que enfrentarte a la realidad.
No vamos a romper.
Incluso si ese día llega,
y nos separamos,
Nunca voy a convertirme en un extraño para tu padre.
Es mejor que cumplas esa promesa.
No hay necesidad de jurar un dedo meñique.
Si no vas a convertirte en un extraño, ¿qué vas a ser?
¿Su persona?
Pasar el rato con tu padre...
y cenar con él.
Por la noche, un adulto debe estar atento y protegerlo.
De lo contrario, tu papá no escuchará.
Ya sabes, recompensa y castigo.
¿Qué quieres decir con estar vigilante?
Tu padre trata de escapar en cada oportunidad que tiene...
incluso si lo miro.
Él tiene que obtener la nueva medicación,
así que tengo que vigilarlo.
Lo haré.
Esto no es un hotel ¿Por qué estás peleando para quedarte?
¿Cuál debería elegir?
Lucha. Lucha.
Por favor hazte a un lado.
¿Cuándo se convocará al presidente Park Geun Myung?
¿Encontraste alguna evidencia?
Por favor di algo.
Por favor, di una palabra.
La fiscalía buscó y confiscó...
Presidente Park Geun Myung's...
compañía y casa esta mañana.
El presidente Park abusó verbalmente...
y atacado físicamente...
sus empleados y subcontratistas regularmente.
También se lo acusa por ocultar intencionalmente...
el peligro de un bocadillo de gelatina...
que resultó en la muerte de un niño de siete años en 2007.
El peligro era conocido desde la etapa de desarrollo.
Las malas acciones del presidente Park Geun Myung...
Estas son buenas noticias. Él ha sido atrapado. Él no puede escapar esta vez.
Los minutos de la reunión de publicidad...
fue revelado.
La prueba irá bien.
Entonces deberías comer ahora.
Comeré luego. No puedo comer ahora.
Bueno. No comas.
Sigue muriendo de hambre. No duermas.
Actúa como el mundo que acaba de terminar. Vive como un fantasma.
¿Por qué te sientes traicionado?
¿Por qué estás herido? ¿Quién te hace sentir herido?
¿Pronto será Jin o su hombre?
¿Tuvieron una aventura como nosotros?
Se aman.
Ellos superarán el pasado, la muerte, y simplemente se amarán.
¿Qué derecho tienes para desaprobar su amor?
Si las personas pueden elegir de quién se enamoran,
tú y yo no estaríamos enamorados,
y Ji Soo no habría nacido.
No podrías hacerlo ¿Por qué te enojas con él?
Deberías ir a agradecerle.
Él se encargó del problema que no pudiste.
Lo siento.
Quiero decir...
Lo que intento decir es...
Pensé que no funcionaría.
Pensé que no.
Fingí haberlo olvidado. Fingí estar bien.
Realmente me había dado por vencido.
Sentí que eso lo haría desaparecer.
Yo quería olvidar.
Pero no podría olvidar. No pude resolver el problema.
No podía dejarlo ni aferrarme a él.
Como Son Mu Han dijo,
Estaba viviendo en el pasado.
(La investigación bajo custodia parece inevitable)
Es mi historia la que está en las noticias,
pero no tiene ganas.
No se siente real.
¿Qué he estado haciendo todos estos años?
No eres tú. Alguien en esa situación...
habría hecho lo mismo.
Mu Han hizo lo que hizo solo porque estaba muriendo.
¿Me mirarás?
Por favor, sal de tu pasado, Kyung Soo.
Ji Soo y yo te estamos esperando.
¿Podemos dar un paseo? Se siente estirado aquí.
Me sentiré mejor si consigo algo de aire fresco.
No puedes porque podrías tener una infección.
Salgamos a caminar después de recibir su oportunidad.
No tienes problemas para rodar hierba con garrapatas.
¿Por qué estás preocupado por una infección?
Iré solo entonces.
No tendré una infección.
Solo espera tres horas. Puedes esperar.
("No me puedo cosquillas") por Lee Hui Joong)
¿El título del libro es "No me puedo cosquillas"?
El esta en lo correcto. No me siento sensible.
Creo que no puedo hacerme cosquillas.
¿Qué estás haciendo? Para.
Estoy tratando de hacerte reir Deja de fruncir el ceño.
Él era un abuelo. El paciente de anoche.
Tenía 93 años.
Por qué lo hiciste...
mira eso?
En caso de que te moleste.
He sido un paciente con cáncer por seis años.
Ya hubiera muerto si me molestaba algo así.
Estoy bien, así que no pienses en eso.
No moriré. No moriré.
Asi que...
Hice la segunda cita en cuatro días.
Esa es la única vez que el médico está disponible.
¿Qué?
¿Has hecho qué?
¿Segunda cita?
¿Quién te dio permiso?
Te dije que no lo haría.
¿Por qué sigues decidiendo estas cosas solo?
Entonces decidamos juntos.
Quiero que continúes el tratamiento.
2, 3, 4 veces.
Hasta que te mejores.
No quiero recibir inyecciones y vivir patéticamente.
No quiero que vivas tu vida cuidando a un hombre enfermo.
¿Qué es patético?
¿Por qué está tratando de vivir patético?
Yo me ocuparé de ti en cualquier momento.
Así que por favor vive incluso si tienes que luchar.
Entonces a partir de este momento,
Yo mismo decidiré el final de mi vida.